Издательство «Эксмо» изменило перевод романа Джо Хилла о войне и политике
В русском переводе фэнтези-романа «Царь Скорбь» Джо Хилла изменены фрагменты о войне в Украине и российской политике, а издательство попросило авторов не вставлять подобные отсылки в книги.
Издательство Fanzon, входящее в холдинг «Эксмо», изменило несколько авторских фрагментов в русском переводе романа американского писателя Джо Хилла «Царь Скорбь». Изменения обнаружил ведущий телеграм-канала о фантастике «Звездные маяки капитана Норта» Николай Караев, который сопоставил цитаты из оригинала и перевода. Книга вышла в августе 2026 года в переводе Дмитрия Старкова.
Джо Хилл — автор фэнтези и хорроров, сын Стивена Кинга. Его роман рассказывает о студентах, призывающих дракона из иного мира. Материал о правках основан на публикации телеграм-канала о культуре «Плот», ведущие которого Софья Воробьева и Антон Хитров ежедневно следят за главными культурными новостями России и мира. По словам Караева, переводчик и издатель внесли правки, которые, по всей видимости, должны были снизить риски, связанные с цензурой.
Одно из самых заметных изменений касается реплики о тролльих фермах. В оригинале герой говорит, что у него есть надежные сведения о том, что русские разводят троллей, выращивая их как картошку в сибирской вечной мерзлоте. В русском переводе эта фраза звучит так: «У меня есть надежные сведения, что троллей разводят украинцы. Выращивают троллей, будто свинок».
Другие правки касаются упоминаний войны. Сцена, в которой герои смотрят репортаж об ударе по роддому, в переводе перенесена из Мариуполя в Донецк. В одном из фрагментов взрыв описан как событие, после которого погибла одна из будущих матерей, а ее малыш родился мертвым. Упоминание «русских олигархов, отдыхавших в Италии с Владимиром Путиным», сокращено до «русских олигархов, отдыхавших в Италии». Фраза «той ночью Россия вторглась в Украину» заменена на «той ночью началась война в Европе».
После публикации материалов о правках гендиректор «Эксмо» Евгений Капьев пообещал «тщательно разобраться в ситуации» и высказал претензии к Джо Хиллу. Кроме того, в издательстве попросили писателей не вставлять в книги «пасхалки» о текущей политической и военной ситуации. Автор поста в телеграм-канале отметил, что вопрос о таких отсылках уместно задать и в более широком контексте: тема отрицательных персонажей из России или Азии давно присутствует в западной массовой культуре, начиная с фильмов о Джеймсе Бонде. Он выразил надежду, что Россию в будущих произведениях будут изображать и в положительном свете, а также напомнил о теме самосбывающихся пророчеств.
Ситуация складывается на фоне давления на издательский рынок. Весной Капьева задерживали по так называемому делу книгоиздателей вместе с другими топ-менеджерами «Эксмо». Поводом стало распространение ЛГБТ-литературы, которым, по мнению силовиков, занималось издательство Popcorn Books, также принадлежащее холдингу. С 1 марта онлайн-кинотеатры не могут показывать контент, «дискредитирующий» традиционные ценности, а музыканты не вправе петь о наркотиках. Перед вступлением в силу нового антинаркотического закона лейблы составили для музыкантов памятки с примерами запрещенных тем, которые прочитала Би-би-си.
4
