В России впервые выходит «Плач по Юлии» Сьюзен Таубес
Петербургское издательство «Подписные издания» выпустило дебютный роман Сьюзен Таубес «Плач по Юлии» и девять её рассказов в переводе Юлии Полещук, одновременно допечатав «Развод» — книгу, которую в XXI веке заново открыли как «великий американский роман».
Петербургское издательство «Подписные издания» впервые публикует на русском языке дебютный роман венгерско-американской писательницы Сьюзен Таубес «Плач по Юлии» вместе с девятью её рассказами. Все тексты перевела Юлия Полещук. Одновременно с новой книгой издательство выпустило дополнительный тираж «Развода» — самого известного романа Таубес, который вышел в России в 2024 году в её же переводе.
Сьюзен Таубес родилась в 1928 году в Будапеште под именем Юдит Жужанна Фельдманн. Её отец был психоаналитиком, дед — раввином. В 1939 году она вместе с отцом эмигрировала в США и поселилась в Рочестере, штат Нью-Йорк. Часть родственников осталась в Венгрии, многие погибли во время холокоста. Таубес изучала философию и теологию в Гарварде, Женеве, Иерусалиме и Париже, была знакома с Эммануэлем Левинасом, Ханной Арендт и Альбером Камю, публиковала статьи о Жане Жене, Мартине Хайдеггере и Симоне Вейль. Последней посвящена её гарвардская диссертация 1956 года «Отсутствующий Бог».
В 1960 году Таубес преподавала религиоведение в Колумбийском университете, но коллеги воспринимали её прежде всего как жену теолога Якоба Таубеса. Они расстались в 1961-м, однако официальный развод затянулся до 1967 года и оказался тяжёлым. В 1962 году писательница оставила академическую карьеру и вошла в круг нью-йоркских литераторов, где тон задавала Сьюзен Зонтаг. С ней Таубес обсуждала будущий роман «Плач по Юлии», законченный в Париже. Среди первых читателей рукописи был Сэмюэл Беккет: он назвал Таубес «подлинным гением» и рекомендовал книгу своему французскому издателю, но тогда она не вышла.
При жизни Таубес опубликовала лишь два рассказа и один роман — «В Америку и обратно в гробу», который американский издатель переименовал в «Развод», чтобы подчеркнуть «женскую» тему. Вскоре после его выхода, 2 ноября 1969 года, The New York Times напечатала разгромную рецензию, обвинив писательницу в неумелом подражании авторам-модернистам. Четыре дня спустя, 6 ноября, Таубес покончила с собой, войдя в Атлантический океан; тело опознала вызванная в Ист-Хэмптон Сьюзен Зонтаг.
Архив Таубес хранился в Берлине, и активно публиковать её начали не в США, а в Европе. В 2011 и 2014 годах в немецком издательстве вышли два тома её переписки с Якобом Таубесом на языках оригинала — английском, немецком и иврите. В 2015-м появились «Плач по Юлии» по-немецки и «Развод» по-польски, а в 2020-м — интеллектуальная биография писательницы на немецком. Лишь затем подключилось американское издательство New York Review Books: в серии NYRB Classics в 2020 году переиздали «Развод», а в 2023-м — «Плач по Юлии» с девятью рассказами. The Atlantic удостоил «Развод» ярлыка «великий американский роман», после чего последовали переводы на французский, немецкий, турецкий и другие языки, лонгриды и рецензии в ведущих западных СМИ.
Версия о том, что причиной самоубийства стала разгромная рецензия, всё чаще опровергается. Журналист Дэвид Рифф, сын Сьюзен Зонтаг, написал предисловие к американскому переизданию «Развода» и подчеркнул, что за несколько недель до гибели Таубес уже прямо писала о своём намерении в дневнике.
Сюжет «Плача по Юлии» сама героиня называет «очередной банальной историей». Юлия — обычная женщина из обеспеченной буржуазной семьи, которая «должна выйти замуж, стать женой, матерью и любовницей». Она выполняет это — и чувствует себя глубоко несчастной, особенно после расставания с любовником. В конце концов она отдаляется от детей и мужа, перестаёт заниматься домом и почти всё время проводит в сарае, раскладывая пасьянс, листая журналы и медленно спиваясь. Таубес подчёркивает, что героиня не стала бы счастливее, если бы ушла от одного мужчины к другому: «У Юлии обязательства не перед человеком, а перед общественным институтом, порядком, церковью, видимым воплощением которой служит муж, жена, дети, дом».
Русские издания Таубес выходят в стильном оформлении и в переводе Юлии Полещук, которую относят к талантливейшим современным переводчицам с английского. Это важно, поскольку Таубес сложна для перевода — не менее сложна, чем Томас Пинчон или Дэвид Фостер Уоллес. Посмертная слава писательницы, начавшаяся в Европе и лишь затем пришедшая в США, теперь доходит и до России.
6
